Cible d’honneur remportée lors d’un concours de tir de la Société des Arquebusiers / Ehrenscheibe, die bei einem Preisschießen der Schützengesellschaft gewonnen wurde / Honary target won at a shooting competition of the Arquebusiers Society, 1927 (peinture / Malerei / painting Corneille Lentz, 1879–1937)

Hélicon

Initialement utilisé par la Fanfare de Clausen avant d’être racheté par la Fanfare de Hamm / Helikon, das ursprünglich von der Fanfare de Clausen genutzt wurde, bevor es von der Fanfare de Hamm aufgekauft wurde / Helicon, first used by the Fanfare de Clausen before being bought by the Fanfare de Hamm, ca. 1920

Pointe de drapeau

Jean Housse (armurier et graveur / Waffenschmied und Graveur / armourer and engraver) Pointe du mât offerte aux fondateurs de l’Association de la Sainte Famille pour leur bannière de procession / Mastspitze, die den Gründern des Vereins der Heiligen Familie für deren Prozessionsbanner gestiftet wurde / Pole top donated to the founders of the Association of the Holy Family for their processional banner, 1852

Caricature Päifeclub Pfaffenthal

Drapeau_Päifeclub Pafendall

De Päifeclub Ierde Päif Drapeau de l’association des fumeurs de pipe du Pfaffenthal / Fahne des Pfaffenthaler Pfeifenclubs / Flag of the pipe smokers’ association from Pfaffenthal, 1949

Portrait de Monsieur Protin_Fresez

Jean-Baptiste Fresez (1800–1867) Portrait de Louis-Antoine Protin (1788-1860), membre effectif du Cercle littéraire depuis 1828 / Porträt des Louis-Antoine Protin, seit 1828 vollwertiges Mitglied des Cercle littéraire / Portrait of Louis-Antoine Protin, full member of the Cercle littéraire since 1828, 1829

Gymnastique féminine

Association féminine de gymnastique et de sports Affiche d’une fête internationale de gymnastique féminine / Plakat eines internationalen Frauenturnfestes / Poster of an international women’s gymnastics festival, 1933

Päifeclub Pfaffenthal Théo Mey PhotothèqueVdL

(c) photo: Théo Mey, Photothèque de la Ville de Luxembourg

Jeu de quilles, 19e siècle

Enseigne Véloce Club Luxembourg

Véloce-Club Luxembourgeois Enseigne en émail du club cycliste / Emailleschild des Radsportvereins / Enamel sign of the cycling club, ca. 1900

Drapeau Fanfare V&B Septfontaines 1880

Premier drapeau de la fanfare de la faïencerie Villeroy & Boch de Septfontaines / Erste Fahne des Musikvereins der Steingutfabrik Villeroy & Boch in Siebenbrunnen / First flag of the fanfare of the Villeroy & Boch faience factory in Septfontaines, ca. 1880

Coupe dédiée à Louis Godchaux

Casquette / Schirmmütze / Cap Société d’Escrime et de Gymnastique, Bonnevoie, ca. 1900