Dans le cadre de sa nouvelle exposition temporaire Babel heureuse ?, le L\u00ebtzebuerg City Museum vient de publier le catalogue-album correspondant. Cet ouvrage richement illustr\u00e9 vous emm\u00e8ne \u00e0 travers l\u2019exposition et sa th\u00e9matique fascinante : le ph\u00e9nom\u00e8ne de la pluralit\u00e9 des langues et de l\u2019art de la traduction \u2013 dans une perspective historique et dans un contexte global.<\/p>\n
La diversit\u00e9 linguistique, symbolis\u00e9e depuis la Bible par l\u2019\u00e9pisode de la construction de la tour de Babel, constitue un d\u00e9fi et une richesse. On pourrait choisir de communiquer au moyen d\u2019une langue unique, telle le Global English. L\u2019autre possibilit\u00e9 est de traduire : la traduction est un savoir-faire avec les diff\u00e9rences, qui permet de respecter la diversit\u00e9 en tissant des liens r\u00e9ciproques.<\/p>\n
Bien que le Luxembourg soit aujourd\u2019hui, au c\u0153ur de l\u2019Europe, le laboratoire quotidien d\u2019un plurilinguisme vivant, \u00ab Babel heureuse ? \u00bb d\u00e9passe largement son espace. L\u2019exposition et le livre font voyager \u00e0 travers les repr\u00e9sentations de Babel, mettent en lumi\u00e8re les succ\u00e8s et les impasses de la traduction et interrogent les conditions d\u2019une Babel heureuse dans l\u2019espace et dans le temps, jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":30652,"template":"","class_list":["post-30658","products","type-products","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/citymuseum.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/products\/30658","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/citymuseum.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/products"}],"about":[{"href":"https:\/\/citymuseum.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/products"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/citymuseum.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/citymuseum.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}